A hilarious mistranslation: God is a girl = Life is unfair.
Originated from early Chinese internet forums where users competed to come up with the most creative translations for English song titles. This specific mistranslation became a viral meme, turning a dance pop song into a philosophical complaint about life.
This is a legendary example of Chinese 'God-tier translation' (神翻译). While the English literally means the deity is female, Chinese netizens humorously interpreted it as 'Life is unfair' (上天不公). The logic? Girls are often stereotyped as emotional or hard to predict, so if God is a girl, it perfectly explains why fate is so capricious!
Chinglish Hub
